Les cinq symboles d'entretien fondamentaux
Toutes les étiquettes d'entretien suivent les symboles internationaux ISO 3758. Les cinq grandes catégories : (1) Le baquet — instructions de lavage (machine, main, non lavable à l'eau). (2) Le triangle — blanchiment (au chlore, à l'oxygène, interdit). (3) Le carré contenant un cercle — séchage en machine (température basse/moyenne/haute, séchage interdit). (4) Le fer — température de repassage (un point = basse, deux points = moyenne, trois points = haute). (5) Le cercle — nettoyage à sec (P = solvant perc, F = base de pétrole, W = nettoyage humide possible, sans lettre = tout solvant). Une barre oblique sur un symbole signifie « interdit ». Deux traits sous le symbole signifient « traitement doux ».
Décoder le symbole du baquet
Un baquet ouvert signifie lavable en machine. Le chiffre à l'intérieur indique la température maximale (en degrés Celsius : 30, 40, 60, 95). Un trait sous le baquet indique un cycle doux/sans repassage. Deux traits indiquent un cycle très doux (délicat). Une main à l'intérieur du baquet signifie lavage à la main uniquement — eau ne dépassant pas 40 °C, avec un minimum de frottement. Une croix sur le baquet signifie non lavable à l'eau ; le vêtement doit être nettoyé à sec ou en humide par un professionnel. Le symbole de baquet le plus courant sur les tenues de voyage à Bangkok : 30 °C avec deux traits = eau froide, cycle délicat. Notre service de nettoyage humide traite ce type de vêtements avec soin tous les jours.
Décoder le cercle du nettoyage à sec — la question du « nettoyage à sec uniquement »
Un cercle vide signifie que tout solvant de nettoyage à sec convient. Un cercle avec un P signifie solvant perc uniquement (la plupart des pressings de Bangkok). Un cercle avec un F signifie solvant à base de pétrole uniquement (plus rare). Un cercle avec un W signifie que le nettoyage humide professionnel est acceptable — y compris notre service. Une barre oblique sur le cercle signifie que le nettoyage à sec est interdit. Un trait souligné signifie traitement doux. Point clé : si l'étiquette indique le cercle de nettoyage à sec sans la contrainte « ne pas nettoyer en humide », alors le nettoyage humide professionnel est généralement acceptable. La mention textuelle « nettoyage à sec uniquement (Dry Clean Only) » sur l'étiquette est souvent une recommandation de précaution du fabricant et non une interdiction stricte.
Les symboles de séchage en machine, de repassage et de blanchiment
Séchage en machine : un carré contenant un cercle. Les points indiquent la température (1 = basse, 2 = moyenne, 3 = haute). Une croix signifie pas de séchage en machine. Un trait souligné signifie doux. Repassage : un fer avec des points. 1 point = basse température (soie/laine), 2 points = moyenne (mélanges de coton/synthétiques), 3 points = haute (coton/lin). Une croix = ne pas repasser. Un fer avec une vapeur barrée signifie repasser sans vapeur. Blanchiment : un triangle. Vide = tout agent de blanchiment convient. Deux traits obliques = blanchiment à l'oxygène uniquement. Une croix = ne pas blanchir. Pour les vêtements « nettoyage à sec uniquement » de Bangkok, vous verrez généralement : non lavable à l'eau, ne pas blanchir, pas de séchage en machine, repassage à basse température — ce sont des vêtements qu'un pressing traitera avec soin, mais qui n'exigent pas forcément un nettoyage aux solvants.
Quand l'étiquette est absente ou illisible
De nombreux vêtements vintage ou artisanaux n'ont pas d'étiquette d'entretien. Les vêtements des marchés asiatiques modernes n'ont parfois qu'une étiquette en thaï ou en chinois, sans symboles. Si l'étiquette manque ou que vous ne la comprenez pas, adoptez par défaut : eau froide, cycle doux, séchage sur cintre, repassage à basse température. Un traitement prudent vaut mieux qu'un vêtement ruiné. En cas de doute, photographiez le vêtement et l'étiquette et envoyez-les sur notre WhatsApp avant de réserver. Nous examinons la matière, la structure et toute étiquette visible, et recommandons la bonne méthode (notre nettoyage humide, le lavage-pliage, ou un renvoi vers un pressing professionnel). Notre page /dry-cleaning-bangkok présente le processus complet et notre liste de partenaires de confiance.
Les cas de figure courants propres à Bangkok
(1) Les uniformes d'hôtel en tissu tropical — malgré leur aspect formel, presque tous se lavent en machine à l'eau froide. (2) Les chemises en soie achetées au marché de Chatuchak — généralement lavables en machine à l'eau froide, cycle doux, séchage sur cintre. (3) Les chemises confectionnées par les tailleurs indiens et chinois de Bangkok — presque toutes lavables en machine, l'étiquette « nettoyage à sec uniquement » n'est qu'une clause de précaution. (4) Les costumes en laine faits par les tailleurs sur mesure de Bangkok — cela dépend du crin ; demandez au tailleur lors de la commande. (5) Les robes traditionnelles en soie thaïe — généralement nettoyage humide professionnel uniquement, souvent sans étiquette. (6) Les robes monastiques bouddhistes — nettoyage à sec aux solvants uniquement, à confier à un spécialiste. En cas de doute, nous vous le disons honnêtement — pour les vêtements que nous ne pouvons pas traiter en toute sécurité, nous préférons ne pas prendre le risque.
