Пять основных символов ухода
Все ярлыки по уходу следуют международным символам ISO 3758. Пять основных категорий: (1) таз — указания по стирке (машинная стирка, ручная стирка, нельзя стирать в воде). (2) Треугольник — отбеливание (хлорное, кислородное, без отбеливания). (3) Квадрат с кругом внутри — сушка в барабане (низкая/средняя/высокая температура, без барабана). (4) Утюг — температура глажки (одна точка = низкая, две точки = средняя, три точки = высокая). (5) Круг — химчистка (P = растворитель perc, F = нефтяной, W = допустима аквачистка, без буквы = любой растворитель). Перечёркивание любого символа означает «нельзя». Две горизонтальные черты под символом означают «деликатная обработка».
Расшифровка символа таза
Открытый таз означает, что машинная стирка разрешена. Число внутри таза означает максимальную температуру (в градусах Цельсия: 30, 40, 60, 95). Одна черта под тазом означает деликатный/щадящий режим. Две черты означают очень деликатный (бережный) режим. Символ ладони внутри таза означает только ручную стирку — температура воды не выше 40 °C, минимальное трение. Перечёркнутый таз означает, что стирка в воде запрещена; такую вещь нужно профессионально чистить растворителем или аквачисткой. Самый частый символ таза на дорожной одежде в Бангкоке: 30 °C плюс две черты = холодная вода, деликатный режим. Наша услуга аквачистки ежедневно бережно обрабатывает такие вещи.
Расшифровка круга химчистки — вопрос «только химчистка»
Пустой круг означает химчистку любым растворителем. Круг с буквой P означает только растворитель perc (большинство химчисток Бангкока). Круг с буквой F означает только нефтяной растворитель (встречается реже). Круг с буквой W означает, что допустима профессиональная аквачистка — включая нашу услугу. Перечёркнутый круг означает, что химчистка запрещена. Подчёркивание означает деликатную обработку. Ключевой момент: если на ярлыке есть круг химчистки, но нет ограничения «нельзя аквачистку», то профессиональная аквачистка обычно допустима. Написанное словами «только химчистка (Dry Clean Only)» на ярлыке часто является рекомендацией-оговоркой производителя, а не строгим запретом.
Символы сушки в барабане, глажки и отбеливания
Сушка в барабане: квадрат с кругом внутри. Точки означают температуру (1 = низкая, 2 = средняя, 3 = высокая). Перечёркивание означает, что сушка в барабане запрещена. Подчёркивание означает деликатно. Глажка: утюг с точками. 1 точка = низкая температура (шёлк/шерсть), 2 точки = средняя (хлопковые смеси/синтетика), 3 точки = высокая (хлопок/лён). Перечёркивание = гладить нельзя. Утюг с перечёркнутым паром означает, что при глажке нельзя добавлять пар. Отбеливание: треугольник. Пустой = допустим любой отбеливатель. Две диагональные черты = только кислородный отбеливатель. Перечёркивание = отбеливать нельзя. Для бангкокских вещей с пометкой «только химчистка» вы обычно увидите: нельзя стирать в воде, нельзя отбеливать, нельзя сушить в барабане, глажка при низкой температуре — это вещи, с которыми химчистка обращается осторожно, но которым не обязательно нужна чистка растворителем.
Когда ярлык отсутствует или неразборчив
У многих винтажных вещей и вещей ручной работы нет ярлыков по уходу. У одежды с современных азиатских рынков ярлык иногда только на тайском или китайском без символов. Если ярлык отсутствует или вы не можете его понять, действуйте по умолчанию: холодная вода, деликатный режим, сушка на вешалке, глажка при низкой температуре. Лучше перестраховаться, чем испортить вещь. В сомнительных случаях перед заказом сфотографируйте вещь и ярлык и пришлите нам в WhatsApp. Мы проверим ткань, конструкцию и любые видимые ярлыки и порекомендуем правильный способ — нашу аквачистку, стирку со складыванием или нашу же химчистку растворителем. Все эти процессы мы выполняем у себя, поэтому вещь не уходит на сторону. На нашей странице /dry-cleaning-bangkok описан весь процесс и обе наши услуги чистки.
Типичные ситуации, характерные для Бангкока
(1) Гостиничная униформа из тропических тканей — несмотря на формальный вид, почти всегда можно стирать в холодной воде в машине. (2) Шёлковые рубашки, купленные на рынке Чатучак — обычно можно стирать в холодной воде в деликатном режиме и сушить на вешалке. (3) Рубашки, пошитые индийскими и китайскими портными в Бангкоке — почти всегда можно стирать в машине, ярлык «только химчистка» — лишь оговорка. (4) Шерстяные костюмы от бангкокских портных — зависит от бортовки; уточните у портного при заказе. (5) Традиционные платья из тайского шёлка — обычно только профессиональная аквачистка, часто без ярлыка. (6) Буддийские монашеские одеяния — только химчистка растворителем, которую мы делаем у себя. Если сомневаетесь, мы честно скажем — для вещей, которые мы не можем безопасно обработать, мы предпочтём не рисковать.
