Die fünf grundlegenden Pflegesymbole
Alle Pflegeetiketten folgen den internationalen ISO-3758-Symbolen. Die fünf Hauptkategorien: (1) Der Waschbottich – Waschanleitung (Maschinenwäsche, Handwäsche, nicht waschbar). (2) Das Dreieck – Bleichen (Chlorbleiche, Sauerstoffbleiche, nicht bleichen). (3) Das Quadrat mit Kreis – Trommeltrocknen (niedrige/mittlere/hohe Temperatur, nicht trommeltrocknen). (4) Das Bügeleisen – Bügeltemperatur (ein Punkt = niedrig, zwei Punkte = mittel, drei Punkte = hoch). (5) Der Kreis – chemische Reinigung (P = Perc-Lösemittel, F = Erdölbasis, W = nassreinigbar, kein Buchstabe = jedes Lösemittel zulässig). Ein Querstrich durch ein Symbol bedeutet „nicht erlaubt“. Zwei waagerechte Striche unter dem Symbol bedeuten „schonende Behandlung“.
Das Waschbottich-Symbol entschlüsseln
Ein offener Waschbottich bedeutet maschinenwaschbar. Die Zahl im Bottich gibt die Höchsttemperatur an (in Grad Celsius: 30, 40, 60, 95). Ein Strich unter dem Bottich steht für ein Schon- bzw. Pflegeleicht-Programm. Zwei Striche bedeuten ein sehr schonendes (Fein-)Programm. Eine Handform im Bottich bedeutet nur Handwäsche – Wassertemperatur höchstens 40 °C, möglichst wenig Reiben. Ein durchgestrichener Bottich bedeutet nicht waschbar; das Stück muss professionell chemisch oder nass gereinigt werden. Das häufigste Waschbottich-Symbol bei Bangkoker Reisekleidung: 30 °C mit zwei Strichen = kalt, Feinprogramm. Unser Nassreinigungsservice behandelt solche Stücke jeden Tag mit Sorgfalt.
Den Trockenreinigungs-Kreis entschlüsseln – die Frage nach „nur chemisch reinigen“
Ein leerer Kreis bedeutet Reinigung mit jedem Lösemittel zulässig. Ein Kreis mit P bedeutet nur Perc-Lösemittel (die meisten Bangkoker Reinigungen). Ein Kreis mit F bedeutet nur Lösemittel auf Erdölbasis (seltener). Ein Kreis mit W bedeutet, dass professionelle Nassreinigung zulässig ist – einschließlich unseres Service. Ein Querstrich durch den Kreis bedeutet keine chemische Reinigung. Ein Unterstrich steht für schonende Behandlung. Entscheidend: Zeigt das Etikett einen Trockenreinigungs-Kreis ohne Einschränkung „nicht nassreinigen“, ist eine professionelle Nassreinigung in der Regel zulässig. Die in Worten geschriebene Angabe „Dry Clean Only“ ist oft eine absichernde Empfehlung des Herstellers und kein striktes Verbot.
Symbole für Trommeltrocknen, Bügeln und Bleichen
Trommeltrocknen: Quadrat mit Kreis. Punkte stehen für die Temperatur (1 = niedrig, 2 = mittel, 3 = hoch). Ein Kreuz bedeutet nicht trommeltrocknen. Ein Unterstrich steht für schonend. Bügeln: Bügeleisenform mit Punkten. 1 Punkt = niedrige Temperatur (Seide/Wolle), 2 Punkte = mittlere Temperatur (Baumwollmischungen/Synthetik), 3 Punkte = hohe Temperatur (Baumwolle/Leinen). Ein Kreuz = nicht bügeln. Ein durchgestrichenes Bügeleisen mit Dampf bedeutet beim Bügeln keinen Dampf verwenden. Bleichen: Dreieck. Leer = jedes Bleichmittel zulässig. Zwei schräge Striche = nur Sauerstoffbleiche. Ein Kreuz = nicht bleichen. Bei „nur chemisch zu reinigenden“ Stücken in Bangkok sehen Sie meist: nicht waschbar, nicht bleichen, nicht trommeltrocknen, bei niedriger Temperatur bügeln – Stücke, die eine Reinigung sorgfältig behandelt, die aber nicht zwingend eine Lösemittelreinigung brauchen.
Wenn das Etikett fehlt oder unklar ist
Viele Vintage- oder handgefertigte Stücke haben kein Pflegeetikett. Kleidung aus modernen asiatischen Märkten trägt manchmal nur Etiketten auf Thai oder Chinesisch ohne Symbole. Fehlt das Etikett oder ist es unverständlich, gilt als Standard: kalt, Schonprogramm, hängend trocknen, bei niedriger Temperatur bügeln. Vorsichtig zu behandeln ist immer besser, als das Stück zu ruinieren. Im Zweifelsfall fotografieren Sie das Stück und das Etikett vor der Buchung und senden es uns per WhatsApp. Wir prüfen Material, Konstruktion und alle erkennbaren Etiketten und empfehlen die richtige Methode (unsere Nassreinigung, Waschen und Falten oder die Vermittlung an einen Fachbetrieb für chemische Reinigung). Unsere Seite /dry-cleaning-bangkok enthält den vollständigen Ablauf und eine Liste vertrauenswürdiger Vermittlungspartner.
Typische Fälle speziell für Bangkok
(1) Hoteluniformen aus tropischen Stoffen – trotz formellem Aussehen fast immer kalt maschinenwaschbar. (2) Auf dem Chatuchak-Markt gekaufte Seidenblusen – meist kalt im Schonprogramm waschbar, hängend trocknen. (3) Maßgefertigte Hemden von indischen und chinesischen Schneidern in Bangkok – fast immer maschinenwaschbar, das Etikett „nur chemisch reinigen“ ist nur eine Absicherung. (4) Wollanzüge von Bangkoker Maßschneidern – kommt auf die Einlage an; fragen Sie den Schneider bei der Bestellung. (5) Traditionelle Kleider aus Thaiseide – meist nur professionell nassreinigbar, oft ohne Etikett. (6) Buddhistische Mönchsroben – nur Lösemittelreinigung, in den Fachbetrieb geben. Im Zweifel sagen wir es Ihnen ehrlich – bei Stücken, die wir nicht sicher behandeln können, gehen wir das Risiko lieber nicht ein.
