洗濯表示を読み解く：ドライクリーニングのみ vs 手洗い vs 機械洗い

5つの基本ケア記号

すべての洗濯表示は国際 ISO 3758 記号に従います。5つの大分類は次のとおりです。（1）洗い桶 ── 洗濯の指示（機械洗い、手洗い、水洗い不可）。（2）三角形 ── 漂白（塩素漂白、酸素漂白、漂白不可）。（3）四角の中に丸 ── タンブル乾燥（低／中／高温、タンブル不可）。（4）アイロン ── アイロン温度（点1つ＝低温、2つ＝中温、3つ＝高温）。（5）丸 ── ドライクリーニング（P＝perc 溶剤、F＝石油系、W＝ウェットクリーニング可、文字なし＝どの溶剤も可）。どの記号でも斜線は「不可」を意味します。記号の下の2本の横線は「優しい処理」を意味します。

洗い桶の記号を解読する

開いた洗い桶は機械洗い可を意味します。桶の中の数字は最高温度を示します（摂氏：30、40、60、95）。桶の下の横線1本は優しい／弱回転モード。横線2本は非常に優しい（デリケート）モード。桶の中の手の記号は手洗いのみで、水温は40℃以下、こすりを最小限にすることを意味します。桶に×印は水洗い不可。その衣類はプロのドライクリーニングまたはウェットクリーニングが必須です。バンコクの旅行着で最もよく見る桶の表示は、30℃に横線2本＝冷水・デリケートモードです。当社のウェットクリーニングサービスは毎日こうした衣類を丁寧に扱っています。

ドライクリーニングの丸を解読する ── 「ドライクリーニングのみ」の問い

空白の丸はどの溶剤でもドライクリーニング可。丸の中に P は perc 溶剤のみ（バンコクのドライクリーニング店の多く）。丸の中に F は石油系溶剤のみ（あまり見かけない）。丸の中に W はプロのウェットクリーニング可で、当社のサービスを含みます。丸に斜線はドライクリーニング不可。下線は優しい処理。重要なのは、表示にドライクリーニングの丸があっても「ウェットクリーニング不可」の制約がなければ、プロのウェットクリーニングはたいてい許容されるということです。表示に文字で書かれた「ドライクリーニングのみ（Dry Clean Only）」は、しばしばメーカーの免責的な推奨であって、厳密な禁止ではありません。

タンブル乾燥、アイロン、漂白の記号

タンブル乾燥：四角の中に丸。点が温度（1＝低、2＝中、3＝高）。×印はタンブル乾燥不可。下線は優しい。アイロン：アイロン型に点。点1つ＝低温（シルク／ウール）、2つ＝中温（コットン混／合成）、3つ＝高温（コットン／リネン）。×印＝アイロン不可。アイロンに蒸気の×印はアイロン時にスチームを当てないこと。漂白：三角形。空白＝どの漂白剤も可。斜線2本＝酸素漂白のみ。×印＝漂白不可。バンコクのドライクリーニングのみの衣類では、通常、水洗い不可、漂白不可、タンブル乾燥不可、低温アイロンという表示を見ます。これらはドライクリーニング店が慎重に扱う衣類ですが、必ずしも溶剤洗浄を必要とするわけではありません。

表示が欠けている、または不鮮明なとき

多くのヴィンテージや手作りの衣類には洗濯表示がありません。現代のアジア市場の衣類には、記号なしでタイ語や中国語の表示しかないこともあります。表示が欠けている、または読めない場合は、デフォルトで次のようにします。冷水、優しいモード、吊り干し、低温アイロン。衣類を台無しにするよりは、保守的に扱う方が安全です。不確かな場合は、予約前に衣類と表示の写真を WhatsApp にお送りください。素材、構造、見える表示をすべて確認し、正しい方法を提案します（当社のウェットクリーニング、洗濯たたみ、または当社のプロによる溶剤ドライクリーニング）。ウェットもドライも当社の自社工房で手がけます。本格的な溶剤処理については当社の ドライクリーニング ページをご覧ください。

バンコク特有のよくある状況

（1）熱帯素材のホテル制服 ── 見た目はフォーマルでも、ほぼ確実に冷水で機械洗い可。（2）チャトゥチャック（Chatuchak）市場で買ったシルクのシャツ ── 通常、冷水・優しいモードで機械洗いし、吊り干し可。（3）バンコクのインド系・中国系の仕立て屋によるオーダーシャツ ── ほぼ確実に機械洗い可で、「ドライクリーニングのみ」の表示は単なる免責。（4）バンコクの仕立て屋が作ったウールスーツ ── 麻芯次第。注文時に仕立て屋に尋ねること。（5）タイシルクの伝統的なワンピース ── 通常プロのウェットクリーニングのみで、表示がないことが多い。（6）仏教の僧衣 ── 溶剤ドライクリーニングのみで、当社のプロによる溶剤処理で対応します。迷ったら正直にお伝えします。安全に扱えない衣類については、当社はそのリスクを冒さない方を選びます。